Nem todo gesto tem o mesmo significado em todos os países. Confira 10 gestos comuns que podem causar mal-entendidos no exterior.
Na Austrália, fazer o V com a palma virada para dentro significa o mesmo que mostrar o dedo do meio. Foi o erro do ex-presidente dos EUA, George Bush.
Oferecemos traduções para:
Na Grécia, virar as palmas para alguém é um insulto grave, que remonta à era Bizantina. Melhor evitar!
No Irã e em Bangladesh, o sinal de positivo tem o mesmo significado ofensivo que mostrar o dedo do meio.
Em países como Filipinas, esse gesto é usado apenas para cachorros. Usá-lo para chamar alguém pode ser ofensivo!
Em países budistas, a cabeça é considerada sagrada. Tocar o topo da cabeça de alguém pode ser altamente desrespeitoso.
Esse gesto significa "ok" nos EUA, mas em países da América Latina e França pode ser ofensivo ou indicar "zero".
No Brasil, é um amuleto da sorte, mas na Turquia é um gesto obsceno. Evite usá-lo por lá!
Enquanto no Ocidente é sinal de sorte, no Vietnã é um gesto obsceno. Melhor não arriscar!
O símbolo do heavy metal pode ser interpretado como “corno” na Itália. Não faça esse gesto por lá!
No Japão, entregar algo com uma só mão pode ser visto como desrespeitoso. Sempre use as duas mãos!
Vai viajar? A eTraduções é líder em traduções de documentos, incluindo serviços de Apostila de Haia!