Prepare-se para se surpreender! Nem tudo que parece americano nasceu nos EUA.
Apesar de muito associada aos fast foods dos EUA, acredita-se que a batata frita tenha origem na Bélgica e não na América.
Assim como a cultura, seus documentos também cruzam fronteiras. Traduza certidões, diplomas e mais com quem entende do assunto.
Os EUA popularizaram o hambúrguer, mas ele tem raízes na Alemanha, mais precisamente em Hamburgo.
O ketchup moderno é americano, mas sua origem remonta à China, onde era um molho fermentado de peixe chamado "ke-tsiap".
O jeans virou símbolo da cultura americana, mas foi criado por um alemão (Levi Strauss) e feito com tecido de origem italiana e francesa.
“American as apple pie?” Nem tanto. A torta de maçã tem raízes na Inglaterra e em receitas europeias medievais.
Sim, os americanos amam, mas a salsicha veio da Alemanha (frankfurter) e foi levada aos EUA por imigrantes europeus.
Apesar de ser uma superprodução nos EUA, o Halloween tem origem nas tradições celtas da Europa, especialmente da Irlanda e Escócia.
O rock floresceu nos EUA, mas bebeu muito da música africana, do blues e do gospel — heranças trazidas por povos escravizados.
É a bebida favorita da América, mas o café veio da Etiópia e se espalhou pelo mundo via mundo árabe e europeu.
O BBQ é uma paixão americana, mas suas técnicas vêm de povos indígenas do Caribe e foram adaptadas por colonizadores.
Para estudar, casar ou trabalhar no exterior, traduções técnicas e juramentadas são essenciais. A eTraduções resolve pra você!